Textos de EEChO o de autores vinculados a esa asociación traducidos al español

Desde 2025 traduje y reedité 22 textos de Odon Lafontaine, Édouard-Marie Gallez y otros autores vinculados a la sociedad académica católica EEChO

Daniel Iglesias Grèzes

Hace diez años un amigo uruguayo que vivía en Europa (Emeterio Ferrés, ya fallecido) me recomendó el sitio católico francés Le Salon Beige. Por medio de ese sitio conocí la edición original del libro Le grand secret de l’islam, de Odon Lafontaine, entonces conocido como Olaf. Tras leer ese libro, que me pareció muy importante, escribí una reseña del mismo y la publiqué de forma abreviada en el diario El Observador de Montevideo en 2017. En 2024 leí la edición en inglés del mismo libro, que no es una mera traducción del francés, sino una versión más actualizada y completa. Poco después me puse en contacto con el autor, quien me autorizó a traducir su libro al español.

Ese mismo año, gracias a un comentario de un lector de mi blog, conocí el sitio de EEChO (Enjeux de l’Étude du Christianisme des Origines), una sociedad académica católica francesa dedicada al estudio del cristianismo primitivo y otros temas conexos. Resultó que el actual presidente de la asociación EEChO es el mismo Odon Lafontaine. Pues bien, leyendo artículos de ese sitio quedé muy gratamente sorprendido al descubrir poco a poco un tesoro de investigaciones de gran valor, que en general apoyan los motivos de credibilidad de la fe cristiana, con argumentos en buena medida originales. Asumí pues la tarea de tratar de difundir esos contenidos, con los escasos medios a mi alcance: básicamente mi blog de InfoCatólica y luego también mi substack. De ahí que desde el año pasado haya dedicado bastante esfuerzo a traducir, no sólo el referido libro de Lafontaine, sino también decenas de artículos de EEChO, muchos de ellos del P. Édouard-Marie Gallez csj.

Agrego finalmente que en febrero de este año tuve el agrado de conocer en persona en Madrid a Jean-Pierre Gallez (hermano del P. Gallez, y colaborador mío en la traducción al español de The Great Secret of Islam, de Odon Lafontaine) y en París al propio Odon.

A continuación brindo la lista de los 22 textos de EEChO o de Odon Lafontaine que he traducido al español y publicado en InfoCatólica hasta el momento. Los invito a leer estos textos y los que, si Dios quiere, traduciré y reeditaré en el futuro.

1. Presentación de “El gran secreto del Islam” (Odon Lafontaine)

Fuente: artículo no reencontrado del sitio www.thegreatsecretofislam.org

2. “Vayan y hagan discípulos en todas las naciones” (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: artículo no reencontrado del sitio de EEChO

3. Una nueva apologética basada en el mesianismo del Islam (Odon Lafontaine)

Fuente: archivo aportado por el autor

4. El gran secreto del Islam (Odon Lafontaine)

Fuente: https://thegreatsecretofislam.org/wp-content/uploads/2025/10/the-great-secret-of-islam-pdf-edition.pdf

5. El choque de los supremacismos (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/foi-chretienne-et-supremacismes/

6. El texto griego: ¿CUÁL texto griego? (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/le-texte-grec-quel-texte-grec/

7. Evangelios: primacía del arameo - ejemplos (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/evangiles-primaute-de-larameen-exemples/

8. Origen de las primeras recitaciones evangélicas (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/origine-des-premiers-recitatifs-evangeliques/

9. Las “antitrinidades” de los poscristianismos (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: archivo aportado por el autor

10. Dios, en resumen (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/dieu-en-resume/

11. Una conferencia de Marion Dapsance sobre el yoga

Fuente: https://www.eecho.fr/video-eecho-le-yoga-question-sur-une-spiritualite-orientale/

12. Una reseña del libro de Marion Dapsance “El budismo de los budistas” (Marion Duvauchel)

Fuente: https://www.eecho.fr/parution-le-bouddhisme-des-bouddhistes/

13. Los Evangelios, de la oralidad a la escritura. Entrevista a Pierre Perrier

Fuente: https://www.eecho.fr/les-evangiles-de-loral-a-lecrit-entretien-avec-pierre-perrier/

14. “Encontrarse” con Cristo: ¿qué significa eso? (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/rencontrer-le-christ-les-deux-dimensions-plenieres/

15. In memoriam: Jacques Grange des Rattes y la China (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/in-memoriam-jacques-grange-des-rattes-et-la-chine/

16. Los días posteriores a la Pascua: ensayo de síntesis (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/les-evenements-des-jours-apres-paques-essai-de-synthese/

17. Se encontró en Anatolia la tumba del Apóstol Felipe (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/la-tombe-de-lapotre-philippe-retrouvee/

18. Las cuatro analogías del «Reino de Dios» y su significado propio (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/le-royaume-de-dieu-ses-quatre-analogies/

19. Textos del Mar Muerto, cristianismo e islam (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/textes-de-la-mer-morte-christianisme-et-islam/

20. Comprender la Palabra a través de las raíces arameas (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/parcours-2-comprendre-la-parole-de-dieu/

21. “Aprender” la Palabra de Dios (EEChO)

Fuente: https://www.eecho.fr/parcours-1-apprendre-la-parole-de-dieu/

22. La negación de la existencia de los cristianos de Oriente antes del siglo II o III (Édouard-Marie Gallez)

Fuente: https://www.eecho.fr/nier-lexistence-des-chretiens-dorient-avant-le-2e-ou-3e-siecle

Te invito a descargar, leer y difundir mi último libro:

Tres filosofías políticas: Liberalismo, socialismo y socialcristianismo