Sabiduría femenina

Mi esposa es muy aficionada a las novelas de Jane Austen y las relee periódicamente. No me extraña, la verdad, porque Austen era una gran novelista, con un excelente manejo de la ironía y una aguda capacidad de analizar a las personas y sus relaciones. Incluso yo disfruto de sus novelas, a pesar de que mis intereses suelen discurrir por otras sendas literarias y de que Mr. Darcy y los diversos coroneles y reverendos que pueblan el universo austeniano no me dan ni frío ni calor.

Además de leer y releer las novelas, mi esposa también ha visto prácticamente todas las versiones cinematográficas o en formato serie que existen. Le gustan mucho las antiguas versiones de la BBC, que reflejan muy bien los libros, con las adaptaciones necesarias para un medio audiovisual. Las versiones más recientes, sin embargo, le suelen producir hastío y rechazo.

No hace falta ser un experto en la novelista decimonónica para darse cuenta de cuál es el problema de las versiones modernas: sus autores desprecian profundamente el original. No lo comprenden y no les gusta. Se sienten incómodos, en particular, con la visión moral de la autora, su comprensión de lo que es la mujer, la femineidad de sus personajes femeninos la virilidad de los masculinos y la ausencia en las novelas de las obsesiones progresistas de moda en nuestra época.

Como consecuencia de esa incomodidad, lo que ofrecen las versiones cinematográficas más recientes suele ser una reescritura radical del texto ajena por completo al original, más allá de la coincidencia del nombre de los protagonistas. A menudo consiguen transmitir exactamente lo contrario de lo que deseaba expresar la novelista, pisotear lo que ella amaba y ensalzar lo que le habría horrorizado  hasta el punto de qué uno se pregunta por qué narices no han escrito su propia historia, en lugar de hacer una versión irreconocible de un libro que a todas luces no les agrada.

Al margen de su inexistente fidelidad al original, el resultado suele ser en sí mismo de ínfima calidad. Era de esperar, porque la probabilidad de que el director de la película o el guionista contratado tengan más talento que Jane Austen y su reescritura sea de mayor calidad que el texto original de una obra clásica de la literatura es pequeñísima. Si a eso añadimos que ni siquiera han sido capaces de darse cuenta de ello, la probabilidad de éxito tiende a cero a gran velocidad.

¿Por qué les cuento todo esto? Porque, cuando estábamos hablando de esta perniciosa costumbre de desechar el original para ofrecer al público una versión moderna adulterada e incomparablemente más ramplona y sin interés, mi esposa, sabiamente, comentó: “Pues imagínate cuando teólogos, sacerdotes y obispos hacen lo mismo con la fe católica”.

Desolador. Y aún más cuando uno se da cuenta de que no hace falta imaginárselo.