La Reina Peregrina de Newman

Hoy, día de la Virgen del Carmen, traduzco para el blog un precioso poema de Newman, muy poco conocido. Está dedicado a la Virgen, expulsada por los reformadores ingleses de su reino (Inglaterra era conocida como la Dote de María) y que vaga desde entonces por los caminos de Inglaterra. El anglicanismo quiso un cristianismo sin la Virgen y ha terminado teniendo un cristianismo sin Cristo. Sin embargo, Newman predice que las cosas están cambiando, que se acerca el momento en que la Virgen reinará de nuevo en Inglaterra.

De hecho, el movimiento de Oxford liderado por Newman introdujo de nuevo la devoción a Nuestra Señora en el anglicanismo y hoy es normal ver imágenes de la Virgen en iglesias anglicanas (algo impensable hace doscientos años), generalmente con personas rezando ante ellas. Los anglocatólicos tienen un gran amor a la Virgen y la patrona del nuevo ordinariato católico inglés es Nuestra Señora de Walsingham (ver foto), la más importante advocación de Inglaterra.

“Pedro y Felipe”, mencionados en el poema, son San Pedro, como símbolo del papado y de la Iglesia Católica, y San Felipe Neri, fundador del Oratorio, del cual era miembro Newman. Lo he traducido sin rima, por carecer de tiempo para más, y tomándome alguna libertad, pero creo que bastará para captar la belleza melancólica y a la vez esperanzada del original. Que lo disfruten.

…………………………………………………..

La Reina Peregrina

Una Dama sentada sobre el suelo,
Envuelta en los rayos del alba.
Salve y ave, Llena de Gracia y Hermosa,
¿Qué haces aquí, en la fría penumbra?

“Aquí me siento, desolada", dijo con dulzura,
“Aunque soy Reina y mi nombre es María:
Ladrones desvalijaron mi jardín y mi hacienda,
Enemigos robaron a mi hijo de mi propia morada".

“Dijeron que mejor que yo habían de cuidarlo,
En un palacio para Él, firme e inmenso.
Era un palacio de hielo, frío y duro como ellos,
Y al llegar el verano, se derritió sin remedio”.

“Después quisieron venderlo, a Él, al Altísimo
A cambio de lujos y el oro sacado del río,
Mientras yo ando sola, entre zarzas y espinos,
En esta tierra verde y alegre, que un día fue mía".

Miré a la Señora y en sus ojos vi
El azul brillante del cielo italiano;
Alzó la cabeza y sonrió como una Reina,
Suave y serena al ser coronada.

Dijo: “Tan sólo un momento y revivirá lo muerto;
Los gigantes decaen, los santos se alzan,
Vengo a rescatar mi hogar y mi reino
Y Pedro y Felipe vienen conmigo".

John Henry Newman, 1849