Arregi, demócratas y terroristas
En La Caverna estamos muy atentos a las noticias sobre el “todavía-franciscano-pero-no-por-mucho-tiempo” y nombre-trinitario Joseba Arregi, Joxe Arregi o José Arregui (tres nombres diferentes, una sola persona). Parece que la cosa está ya en el “se va, se va, se fue” que cantaba Jorge Drexler:
Pero antes de que consume su partida, nuestros espías cavernarios nos han pasado un material muy interesante. Se lo ofrecemos a todos aquellos que defienden las bondades del “todavía-franciscano-pero-no-por-mucho-tiempo". Se trata de un extracto de la homilía de una Misa dominical (en euskera) presidida por el propio Joxe Arregi en Aranzazu, y retransmitida por Euskadi Irratia el 13-6-2010. A propósito del evangelio, en el que aparece el fariseo que divide al prójimo entre justos y pecadores, Arregi dijo:
Bere burua zintzo ikusten du fariseuak. Eta mundua bitan banatzen du: onak eta gaiztoak, errudunak eta errugabeak, terroristak eta demokratak. Alde batekoak denak errugabe, beste aldekoak beti errudun. Eta errudunari etzaio irtenbide bat besterik gelditzen: Merezi duen zigorra azkeneraiño betetzea egingako zorrak azken zozeraino ordaintzea kartzela zuloan. Hori da gure gizartearen lege nagusia. Eta horixe bera, mendeetan zehar eta oraindik ere Elizaren legea. Egiaren eta onaren jabe bakar uzte duen Elizaren lege zorrotza. Egia osoa alde betera, errorea bestea….
¿Cómo? ¿que no os ha quedado claro? ¿que no lo entendéis? Pero qué poca cultura linguística tenéis. Venga, venga, no lloréis. Menos quejas. Ahí os pasamos la traducción a vuestra lengua vernácula:
