La importancia de las deudas en el Padrenuestro

Le Pater Noster – James Tissot

Soy de aquellos a quienes el cambio en el Padrenuestro, cuando de perdonar deudas pasamos a perdonar ofensas, dejó algo perplejo. Y por supuesto que me parece magnífico perdonar ofensas, pero cuando me paro a pensarlo con un poco de atención, me parece que, aunque similares, una ofensa no es lo mismo que una deuda. Y por otro lado, lo cierto es que la oración del Padrenuestro, tal y como la enseñó Jesús a sus discípulos y fue recogida y transmitida, habla de deudas. Creo también que, como norma general, nunca me ha parecido buena idea cambiar las palabras que hemos recibido como directamente pronunciadas por Cristo.

Debo confesar, no obstante, que tampoco le había dado muchas más vueltas al asunto. Hasta que me topé con un librito de Simone Weil precisamente sobre el Padrenuestro; una serie de reflexiones, breves, sobre esta oración que la filósofa francesa aprendió de memoria cuando no tenía fe y que repetía, fascinada, a diario.

Allí, comentando el citado pasaje, Weil dice explícitamente que cuando decimos, al recitar el Padrenuestro, que perdonamos a nuestros deudores, «No se trata solo de la reparación de las ofensas que creemos haber sufrido».

La cuestión es más profunda, señala Weil, y explica que cuando nos decimos dispuestos a perdonar a nuestros deudores, estamos dispuestos a perdonar «todo lo que creemos que se nos debe, y cuya ausencia nos proporcionaría una sensación de frustración. Son todos los derechos que creemos poseer». Las ofensas, sigue, «son solamente casos particulares de una ley universal».

La consecuencia de este perdonar a nuestros deudores, de perdonar no sólo las ofensas, sino aquello que nos deben, aquello que nos merecemos (o que creemos merecer), es enorme: es «cuando se renuncia a todos nuestros derechos, a todos los frutos del pasado, sin excepción», concluye Simone Weil, cuando «podemos pedir a Dios que nuestros pecados pasados no aporten a nuestra alma sus miserables frutos de mal y error».

No sé a ustedes, pero a mí me ha hecho entender con más profundidad la radicalidad que supone perdonar a nuestros deudores como paso previo para pedirle a Dios que nos perdone a su vez nuestras deudas.

 

19 comentarios

  
Federico Ma.
En la versión de S. Lucas se lee "perdona nuestros pecados". Y Sto. Tomás entiende por las "deudas" de la versión de S. Mateo los pecados: "Debemus autem Deo illud quod auferimus de iure suo. Ius autem Dei est ut faciamus voluntatem suam, praeferendo eam voluntati nostrae. Auferimus ergo Deo ius suum, cum praeferimus voluntatem nostram voluntati suae; et hoc est peccatum. Peccata ergo sunt debita nostra. Est ergo consilium spiritus sancti ut petamus a Deo veniam peccatorum; et ideo dicimus: dimitte nobis debita nostra" (In or. dom., a. 5).
06/10/26 1:16 PM
  
Federico Ma.
Y en el mismo lugar Sto. Tomás parece dar por sinónimos "deudas" y "ofensas":

"...ex parte nostra requiritur ut nos dimittamus proximis nostris offensas factas nobis. Unde dicitur: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: aliter Deus non dimitteret nobis".

06/10/26 1:36 PM
  
Sancho
Sospecho que el motivo del extraño cambio es que perdonar las deudas incluye las económicas, como explicó Jesucristo en la parábola del siervo despiadado; igual también por eso se termina ahora la oración diciendo, en lengua vernácula, "líbranos del mal" en vez de "líbranos del maligno"....
06/10/26 1:49 PM
  
Jorge Soley
La cuestión sobre la que quería llamar la atención es que, más allá de que Santo Tomás considere equivalentes pecado, deuda y ofensa, existen matices que hacen que no sean sinónimos perfectos. Es justo lo que explica Simone Weil. Y esos matices pueden ser significativos.
06/10/26 1:58 PM
  
Feri del Carpio Marek
Me parece que el matiz está mal colocado. Lo importante no es cual formula del padre nuestro se usa (nosotros rezamos com la voz de la Iglesia, y por eso la mejor fórmula siempre será la que nos de la Iglesia, no la que nos guste más),lo importante aquí es la reflexión de Simone Weil sobre esa parte del Padrenuestro, que es igual de válida con cualquier fórmula que se use, lo que está en el fondo es la profundidad del perdón, lo que implica renuncia, y el motivo: nosotros necesitamos el perdón de Dios a quien hemos ofendido infinitamente, o a quien debemos infinitamente.
06/10/26 2:59 PM
  
Federico Ma.
Pasa que es la misma Sagrada Escritura la que establece la equivalencia entre deudas y pecados. Lo cual se aprecia no sólo comparando con la versión de Lc., sino también viendo lo que dice a continuación la versión misma de Mt., vv. 14-15 (vid. también Mc. 11, 25). De modo que no se trata de una consideración gratuita de Sto. Tomás.

En todo caso, la cuestión es que la oración del Padrenuestro, tal como fue recogida y transmitida, habla no sólo de deudas, sino de pecados.
06/10/26 3:09 PM
  
María Hernández
Cuando se le pregunta al Señor sobre el perdón de las ofensas, llama la atención que nos ofrece una parábola donde en vez de hablar de ofensas, habla de deudas económicas. El punto de vista cambia totalmente, porque una ofensa nace de un mal realizado contra otro, sea consciente o sin querer. Parte de nosotros, que somos los que ofendemos o los ofendidos.
En cambio, el punto de partida en una deuda está en aquél que nos ofrece su ayuda en un momento de necesidad. Nuestra obligación está en devolver lo recibido o en mostrar agradecimiento. Con Dios, la deuda siempre es mucho mayor que la ofensa, pues es tanto lo que nos da que nunca tendremos suficiente para devolvérselo. A Dios esto no le supone un problema, sólo quiere que lo imitemos y que perdonemos como Él lo hace. Reconoce cuánto te regala Dios y muéstrale tu agradecimiento.
06/10/26 3:53 PM
  
Cordá Lac
Más perplejo estoy yo con la petición final del Padrenuestro en la lengua tribal valenciana. La han dejado diciendo «líbranos de cualquier mal» y ese «cualquier» tergiversa y traiciona la supuesta «oración que Cristo nos enseñó». No hay más que leer el Catecismo: n. 2850 y ss.
Otra posibilidad fácil sería tomar el Padrenuestro en valenciano que se encuentra en los paneles cerámicos del Convento del Padrenuestro (Iglesia del Pater Noster) en el Monte de los Olivos en Jerusalén.
06/10/26 4:03 PM
  
Cesar alonso
En una ocasion, fui profesor de seminario, pregunte si la Virgen Maria podia rezar el Padre Nuestro ?
La respuesta fue unanime NO. Si hablamos de ofensas no, si hablamos de DEUDAS SI. Dice el salmo "Como te pagare oh Señor todo el bien que me has hecho". MARIA siempre tuvo una deuda de AMOR con DIOS. Todos somos deudores.🙏🙏🙏
06/10/26 4:15 PM
  
ROBERTO IBARRA VIDELA
Gracias don Jorge por su artículo. Me parece que dar luz sobre algo muy importante. Eso de perdonar aquello que creemos se nos debe. Muchas Gracias.
06/10/26 5:06 PM
  
José Díaz
Es importante no perder de vista que en el mundo antiguo, particularmente en oriente, existía la figura jurídica de la esclavitud por deudas. El deudor pagaba sus deudas haciéndose esclavo de su acreedor. Con el tiempo, la esclavitud del deudor se sustituyó por la de los hijos de éste. El pago de la deuda significaba la redención del esclavo, que permanecía cautivo hasta que el padre compraba la libertad de sus hijos o el acreedor la concedía en pago de la servidumbre recibida. En este contexto se entienden mejor los textos del Nuevo Testamento en los que se afirma que Dios compró nuestra libertad, no con oro, sino con la sangre de Cristo (1 Pe 1, 18-19), o cuando San Pablo expresa que la gracia que nos concedió GRATUITAMENTE por la sangre de Cristo nos ganó la REDENCIÓN (Rom 3, 24). En el Exultet de la vigilia pascual se expresa con estupor a Dios Padre: "para rescatar al esclavo, entregaste al Hijo", llamando la atención sobre la inversión de las figuras que intervenían en la institución jurídica de la esclavitud por deudas de los hijos.
06/10/26 5:56 PM
  
Juan Mariner
En efecto, las "deudas" y los "deudores" es un concepto tan amplisimo que no hay excusa que valga para no perdonar (y olvidar) al prójimo. Al prójimo se le debe perdonar en todo, en absolutamente TODO, sin excepción.
06/10/26 7:56 PM
  
M. Angels
En catalán se usan indistintamente ambas palabras, y que yo recuerde nunca se cambió: "perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors".
Estoy de acuerdo en que no se deberían cambiar palabras de la Escritura con pretextos filológicos. Y menos por " no molestar" o "actualizar". Siempre me queda la impresión de que nos dejamos colar un gol.
06/10/26 9:59 PM
  
anawim
Nosotros podemos perdonar toda la deuda a una persona, pero esto no implicaría que Dios codone a esa persona el pecado contra nosotros si fuera el caso, porque una cosa es la justicia humana y otra la Justicia divina. Pongamos un ejemplo: una persona mata a tu hijo, lo perdonas, y nada más perdonarlo, el asesino de tu hijo, muere, ¿irá al cielo? Si tú le has perdonado toda la deuda, ¿irá al cielo?

Y otro punto es que aunque Dios perdone todos los pecados de una persona queda el reato de culpa, por tanto, que yo perdone toda la deuda a una persona no significa, ni siquiera, la salvación eterna de esa persona, porque faltaría el Juicio de Dios.

Ahora bien, quien verdaderamente se beneficia del perdón ofrecido es el ofendido, porque el perdón trae consigo la paz y el olvido de la ofensa o de la deuda, y por supuesto, los méritos de humildad, mansedumbre que de ello se derivan. Por tanto, da igual que sean deudas u ofensas las que perdonamos a nuestro prójimo, porque lo importante es la mansedumbre y la humildad, virtudes necesarias para seguir a Cristo.

Me atrevería a decir que sólo hay un beneficiario de la ofensa o de la deuda: el propio ofendido, y si no fuera porque no debemos desear nada malo a nuestro prójimo, desearíamos que nos ofendieran, o que tuvieran una gran deuda con nosotros, porque seamos realistas, cuántos de nosotros hacen penitencia de buena calidad, penitencia asidua, pues el perdón a través de la humildad y de la mansedumbre es una forma que tenemos los impenitentes para alcanzar el cielo. Son escalones que subimos, y son unos cuántos escalones.
06/10/26 11:04 PM
  
Raurell
Cesar alonso

Un testigo directo de las apariciones de Lourdes le preguntó a Bernadette cómo rezaba la Virgen (puesto que rezaban juntas el Rosario), y Bernadette le dijo que la Virgen no movía los labios ni en el Padrenuestro ni el el Ave maría, pero sí en el Gloria
07/10/26 6:45 PM
  
Daniel Argentina
Sostenemos permanentemente que la unidad con el Papa, Obispo de Roma, evita la dispersión que sufren las sectas, para acto seguido cuando no nos gusta el Papa proceder a descalificarlo.
Como bien han dicho, hay dos versiones en el Evangelio, y las razones son mas profundas, por que tienen un origen filológico, posiblemente debido a las personas a las que estaban dirigidos. (ojo, esto debe tomarse con sumo cuidado o caemos en la Historia de las Formas y esas cosas, que no siempre son felices)
Lo que es indudable es que al mundo de HOY "deudas" le hace pensar en las económicas principalmente, mientras que con "ofensas" no tiene dudas.
Dudo que se publique este comentario.
07/10/26 11:45 PM
  
Raurell
No entiendo mucho este debate. Yo nunca he dudado de que el Padrenuestro nos insta a perdonarlo TODO, jamás me he fijado en si decía esto o lo otro. ¿Alguien ha dudado alguna vez de esto?
08/10/26 10:43 AM
  
Jorge
Estoy totalmente de acuerdo con el autor de la nota. Y señalo la feliz coincidencia del cambio con la actualidad globalizada dominada por los flujos crediticios usurarios que esclavizan hombres, pueblos y naciones. A ellos sí que les cabe mejor que los católicos no confundan ofensas con deudas. Y agrego, aun a riesgo de herir sensibilidades políticas, en mi país, Argentina, la Constitución Nacional de 1949, aprobada durante el gobierno constitucional y democrático de Juan D. Perón, luego derrocado por un golpe militar, que que la derogó, expresamente prohibía la usura. ¡Cuántas coincidencias!
08/10/26 1:14 PM
  
Carmen L
Y la Virgen María ¿puede rezar el Padre Nuestro que dice ofensas?
25/10/26 7:17 AM

Dejar un comentario



No se aceptan los comentarios ajenos al tema, sin sentido, repetidos o que contengan publicidad o spam. Tampoco comentarios insultantes, blasfemos o que inciten a la violencia, discriminación o a cualesquiera otros actos contrarios a la legislación española, así como aquéllos que contengan ataques o insultos a los otros comentaristas, a los bloggers o al Director.

Los comentarios no reflejan la opinión de InfoCatólica, sino la de los comentaristas. InfoCatólica se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere que no se ajusten a estas normas.