Nadie en quien confiar: los secretos de la traición y el choque que marcaron la vida del cardenal Newman
Entrevistamos a José Gabriel Rodríguez Pazos, uno de los traductores de la obra que desvela las tensiones ocultas entre el santo, Roma y los obispos irlandeses.
José Gabriel Rodríguez Pazos (Bilbao, 1966) Profesor Titular de Universidad (ANECA), trabajó en la Universidad Villanueva de Madrid y en la Universidad de Navarra. Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza, su principal línea de investigación es la traducción literaria. Desde 2011 es traductor profesional y ha publicado traducciones al español de diversos autores, entre los que destacan Ernest Hemingway, san John Henry Newman, Oscar Wilde, RC Sherriff, Dorothy Canfield Fisher, Tim Gautreaux y Charlotte Wood. Sus principales investigaciones se han centrado en textos de Hemingway y Newman, así como en una reflexión sobre el trabajo de transferencia de un idioma a otro a partir de la literatura que ha traducido.
¿Qué desató realmente el choque entre Newman y los obispos irlandeses o mejor dicho entre estos y su idea de Universidad?
Me parece que no debe hablarse tanto de un choque entre Newman y los obispos como de un choque de estos con el proyecto de la Universidad Católica de Irlanda, que viene de Roma y que urge a los obispos irlandeses a fundar una institución de educación superior al estilo de la Universidad de Lovaina. El proyecto nace como reacción a la iniciativa del primer ministro británico Robert Peel de crear una universidad no confesional a la que puedan acceder los católicos irlandeses: la Queen’s University of Ireland. En aquel tiempo, en que no olvidemos que Irlanda es parte del Reino Unido, la única universidad de Irlanda era Trinity College, pero todos sus estudiantes tenían que hacer la profesión anglicana.
El Papa en aquellos años era el beato Pío IX y su intención era, por un lado, ofrecer educación universitaria a los católicos irlandeses sin comprometer su fe y, por otro, apaciguar las tensiones entre los obispos irlandeses y romanizar, por así decirlo, la Iglesia en Irlanda.
