Rafael Merry del Val; acercamientos a su figura
Rafael Merry del Val ha pasado a la historia por ser el Secretario de Estado del Papa Pío X. El Secretario de Estado, número dos de la estructura vaticana y habitualmente mano derecha del Papa, es un cargo relevante habitualmente reservado a monseñores italianos. En los últimos 200 años tan sólo ha habido dos que no lo fueran, Jean Marie Villot (de Pablo VI a Juan Pablo II) y Rafael Merry del Val (únicamente de Pío X).
Figura poco conocida incluso en España, tenemos la suerte de que se hayan publicado recientemente un par de libros sobre su figura, los cuales paso a reseñar con brevedad.
Las antiguamente denominadas provincias Vascongadas han surtido de sacerdotes todas las órdenes religiosas que se precian de ser glorias de la Iglesia. En los agustinos está Andrés de Urdaneta, entre los dominicos San Valentín de Berriotxoa (obispo mártir), morirá mártir entre afganos fray Pascual de Vitoria, fraile franciscano y qué decir de los jesuítas.
Ramón Pérez-Maura es un periodista santanderino que hizo su nombre en el diario monárquico y derechista por excelencia de España, el ABC. Más de 30 años en dicho diario da para muchas historias y anécdotas. Corresponsal, enviado especial, redactor jefe, adjunto a dirección… lo ha sido casi todo en dicho diario. Persona con excelentes relaciones ha podido entrevistar y trabajar con gente de mucha relevancia. Simeón de Bulgaria, Otto de Hasburgo-Lorena, Andrés Pastrana, Guillermo Luca de Tena, Colin Powell, Viktor Orban…
El Nuevo Testamento se escribió con toda seguridad en griego helenístico con léxico prestado de lenguas semíticas. De dicho idioma se ha traducido a múltiples idiomas, siendo el fundamental el latín, en la edición denominada Vulgata cuyo autor fue San Jerónimo. Existieron traducciones al latín anteriores, la denominada vetus latina, pero debido a que eran varios los traductores y las calidades, la vulgata se instaló como la canónica. Del latín a las lenguas romances o desde el griego directamente es como han llegado a nosotros las Biblias en español. Podríamos pensar que cada uno en su estilo, todas pudieran servir, pero cuando conoces algunas cuestiones técnicas de ciertos casos particulares, caes en la cuenta de que las traducciones son decisivas. Trataré de mostrarlo con 3 ejemplos de diferente importancia y en todos los casos de la mano de ilustres católicos.