«No todos somos padres, pero con total seguridad somos hijos»

Benedicto XVI bautiza a dieciséis niños en la Capilla Sixtina

El papa Benedicto XVI invitó ayer durante el rezo del Ángelus a considerar la vida como «un regalo», que permite al ser humano convertirse en padre, no biológicamente, sino moralmente. Aseguró que corresponde a los padres «la decisión fundamental» de bautizar a sus hijos, para que reciban «el don de la gracia de Dios y la semilla eterna», y resaltó la tarea «comprometedora» de los padres, ayudados por el padrino y la madrina, de educar a sus hijos.

(Agencias) “No todos somos padres, pero todos seguramente somos hijos. Venir al mundo nunca es una elección. No se nos pregunta antes si queremos nacer, pero durante la vida podemos madurar una actitud libre hacia la vida misma. Podemos acogerla como un regalo y, en cierto sentido, ‘convertirnos’ en lo que ya somos: convertirnos en hijos”, indicó Benedicto XVI.

“Este trámite supone un cambio de madurez en nuestro ser y en la relación con nuestros padres, que se llena de gratitud. Es un trámite que también nos permite a su vez ser padres, no biológicamente, sino moralmente”, agregó. El Papa aseguró que también somos hijos de Dios y que en esta relación con Dios, agregó: “Podemos, por así decirlo, ‘renacer’, es decir, convertirnos en lo que somos”, algo que llega, según el obispo de Roma, mediante la fe.

En una soleada mañana en la Ciudad del Vaticano, el Santo Padre también recordó que con este domingo del Bautismo del Señor se pone fin a la Navidad, un “misterio”, dijo, que es “fuente de regeneración para la Iglesia y para el mundo entero”. Ya en castellano, el pontífice tuvo unas palabras para los fieles de lengua española que se desplazaron hasta la plaza de San Pedro del Vaticano para seguir el Ángelus.

“Celebramos hoy la fiesta del Bautismo del Señor en el (río) Jordán, en el que se revela el misterio del nuevo bautismo del agua y del Espíritu”, comentó Benedicto XVI.

“Os exhorto a hacer memoria del día en que fuimos iluminados de modo sacramental en Cristo y comenzamos nuestra experiencia como hijos de Dios. Que el compromiso manifestado entonces y la fe que proclamamos no dejen de resonar en nuestros corazones y nuestras voces”, concluyó.

2 comentarios

vicente
llegar a ser lo que ya somos sacramentalmente.
9/01/12 12:04 PM
Sicuramente
Hace tiempo que estudié italiano y hay muchas cosas que ya he olvidado, pero me da la sensación de que las palabras del Papa -que me imagino que las habrá pronunciado en italiano- no se han traducido correctamente al español.

El adverbio italiano "sicuramente" no significa en español "seguramente", ya que en nuestro idioma el término tiene un sentido de duda, de falta de total certidumbre, mientras que en italiano, "sicuramente" significa "con toda seguridad".

Queda un poco raro decir "No todos somos padres, pero todos seguramente somos hijos". Ahí no puede haber duda posible, ya que lógicamente todos somos hijos de alguien. La frase se podría traducir de la siguiente forma: "No todos somos padres, pero ciertamente todos somos hijos".
9/01/12 2:00 PM

Dejar un comentario



Los comentarios están limitados a 1.500 caracteres. Faltan caracteres.

No se aceptan los comentarios ajenos al tema, sin sentido, repetidos o que contengan publicidad o spam. Tampoco comentarios insultantes, blasfemos o que inciten a la violencia, discriminación o a cualesquiera otros actos contrarios a la legislación española, así como aquéllos que contengan ataques o insultos a los otros comentaristas, a los bloggers o al Director.

Los comentarios no reflejan la opinión de InfoCatólica, sino la de los comentaristas. InfoCatólica se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere que no se ajusten a estas normas.

Los comentarios aparecerán tras una validación manual previa, lo que puede demorar su aparición.