Por qué en inglés se suele decir «Merry Christmas» y no «Happy Christmas»
Hace unos días compartía sobremesa con un episcopaliano estadounidense. Apareció en la conversación las dificultades del idioma, desde frases del tipo «bueno pues entonces nada» a lo chocante que le resultaban algunos villancicos. Pensé que se refería al de los «Peces en el río», que tiene una letra un tanto peculiar. Pero no, el que más le llamó la atención fue «Madre en la puerta hay un niño». Le parecía «muy fuerte» que el estribillo de un villancico popular, ¡¡de niños!!, fuese «yo bajé a la Tierra para padecer».
