InfoCatólica / La Buhardilla de Jerónimo / Archivos para: Noviembre 2009, 09

9.11.09

Anglicanorum Coetibus: texto completo en español

Presentamos nuestra traducción al español del texto completo de la nueva Constitución Apostólica "Anglicanorum coetibus", promulgada por Su Santidad Benedicto XVI

***

CONSTITUCIÓN APOSTÓLICA

ANGLICANORUM COETIBUS

DEL SUMO PONTÍFICE

BENEDICTO XVI

SOBRE LA INSTITUCIÓN DE ORDINARIATOS PERSONALES PARA LOS ANGLICANOS QUE INGRESAN EN LA PLENA COMUNIÓN CON LA IGLESIA CATÓLICA


En estos últimos tiempos, el Espíritu Santo ha impulsado a grupos anglicanos a pedir varias veces e insistentemente ser recibidos, también corporativamente, en la plena comunión católica y esta Sede Apostólica ha acogido benévolamente su pedido. El Sucesor de Pedro, de hecho, que tiene del Señor Jesús el mandato de garantizar la unidad del episcopado y de presidir y tutelar la comunión universal de todas las Iglesias [1], no puede no predisponer los medios para que tal santo deseo puede ser realizado.

Leer más... »

Normas complementarias para la Constitución Apostólica Anglicanorum Coetibus

Jurisdicción de la Santa Sede


Artículo 1


Cada Ordinariato está sujeto a la Congregación para la Doctrina de la Fe. Mantiene estrechas relaciones con los demás Dicasterios Romanos según sus competencias.


Relaciones con las Conferencias Episcopales y los Obispos diocesanos


Artículo 2


§1. El Ordinario sigue las directivas de las Conferencias Episcopales nacionales en la medida en que éstas son consistentes con las normas contenidas en la Constitución Apostólica Anglicanorum coetibus.


§2. El Ordinario es miembro de la respectiva Conferencia Episcopal.


Leer más... »

Confirmado: Constitución Apostólica "Anglicanorum coetibus"

Tal como informábamos ayer, en la fiesta de la Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán, "madre y cabeza de toda las iglesias de la ciudad de Roma y de toda la tierra", se ha publicado la Constitución Apostólica "Anglicanorum coetibus" del Sumo Pontífice Benedicto XVI.

***

Comunicado de la Sala de Prensa


El 20 de octubre de 2009, el Cardenal William Levada, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, anunció un nuevo documento para responder a los numerosos pedidos llegados a la Santa Sede de parte de grupos de ministros y fieles anglicanos de diversas partes del mundo, los cuales desean entrar en la plena y visible comunión con la Iglesia Católica.


La Constitución Apostólica Anglicanorum coetibus, que hoy es publicada, introduce una estructura canónica que provee a esta reunión corporativa a través de la institución de Ordinariatos Personales, que permitirán a estos grupos entrar en la plena comunión con la Iglesia Católica, conservando al mismo tiempo elementos del específico patrimonio espiritual y litúrgico anglicano. Contemporáneamente, la Congregación para la Doctrina de la Fe ha emanado Normas Complementarias que servirán para la correcta realización de la medida.


Esta Constitución Apostólica abre un nuevo camino para la promoción de la unidad de los cristianos, reconociendo al mismo tiempo la legítima diversidad en la expresión de nuestra fe común. No se trata de una iniciativa que haya tenido origen en la Santa Sede, sino de una respuesta generosa por parte del Santo Padre a la aspiración legítima de tales grupos anglicanos. La institución de esta nueva estructura se coloca en plena armonía con el compromiso por el diálogo ecuménico, que continúa siendo una prioridad para la Iglesia Católica.


La posibilidad prevista por la Constitución Apostólica de la presencia de algunos clérigos casados en los Ordinariatos Personales no significa de ningún modo un cambio en la disciplina de la Iglesia en lo que respecta al celibato sacerdotal. Éste, como dice el Concilio Vaticano Segundo, es signo y, al mismo tiempo, estímulo de la caridad pastoral y anuncia de modo radiante el reino de Dios (cfr. Catecismo de la Iglesia Católica, n. 1579).

***

Traducción: La Buhardilla de Jerónimo

***

Anglicanorum coetibus, ¿será?

Parecería ser que hoy, 9 de noviembre, Fiesta de la Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán, “madre y cabeza de toda las iglesias de la ciudad de Roma y de toda la tierra", sería el día elegido para la publicación de la Constitución Apostólica acerca de los ordinariatos personales para los anglicanos.


Así lo informaba ayer Radio Vaticana en Alemania, que también adelantaba que el nombre de la misma sería “Anglicanorum coetibus”.


Esto se suma a la afirmación de ayer de Deborah Gyapong, periodista canadiense y miembro de la Traditional Anglican Communion:


“La Constitución Apostólica que esboza el ofrecimiento que la Santa Sede está haciendo a los fieles anglicanos que desean hacerse católicos oficialmente, he oído que será publicada mañana en el mediodía de Roma […]”.


Si bien no hubo ningún anuncio oficial al respecto, también el vaticanista Paolo Rodari - en una interesante nota que habla sobre la homilía del Santo Padre en Brescia - sostuvo que la Constitución Apostólica “debería salir esta semana”.