Pidamos el rocío de lo alto

Pocas cosas hay mejores para orar que los textos litúrgicos. Con ellos, podemos rezar con la oración de toda la Iglesia y desde su propio corazón. De algún modo, la oración se nos hace más fácil, porque vamos a favor de la inmensa corriente de súplicas de toda la Iglesia y porque todo lo que oímos esos días en la liturgia resuena con el mismo espíritu, haciendo patente que nuestra oración es parte de una música más amplia que se eleva hacia Dios.

En ese sentido, me permito proponer a los lectores que, cuando tengan tiempo, recen un rato en este tiempo de Adviento con el himno Rorate coeli, repitiéndolo despacio y saboreando cada palabra. Es un texto maravilloso, que va desgranando las súplicas del Profeta y, con él, las de todo el pueblo de Israel y de la Iglesia a lo largo de los milenios.  Al rezarlo, se hace evidente que no rezamos solos, sino que lo hacemos con nuestros padres, los padres de nuestros padres y una larga cadena de voces que clamaban a Dios que enviara al Justo como el rocío que cae del cielo, que no recordase nuestras culpas y que mirase la aflicción de su pueblo.

En estos tiempos de dificultades para la Iglesia, ¿cómo no sentirnos identificados con el profeta cuando lamenta que la ciudad santa que se ha vuelto un desierto? ¿Cómo no pedir a Dios que retire el yugo de la esclavitud que nos oprime? ¿Cómo no conmovernos con la promesa de que pronto llegará nuestra salvación y de que no debemos temer, porque Él nos salvará? Dios lo quiera, Dios lo quiera.

Para ello, traigo al blog la traducción al español que un amable lector ha hecho del precioso himno latino. Como no hay una traducción oficial, el lector se ha ajustado al texto latino, intentando seguir a San Jerónimo, patrono de los traductores, y a la vez utilizando el lenguaje de los textos litúrgicos que se emplean en España de modo que resulte más familiar y católico en el sentido amplio de la palabra.

………………………………………………..

Rorate coeli

Destilad, cielos, el rocío de lo alto,
y que las nubes lluevan al Justo.

— No te irrites, Señor,
no recuerdes por siempre nuestra culpa.
Mira la ciudad santa, se ha vuelto un desierto:
Sion es un desierto,
Jerusalén un yermo,
tu templo santo y magnífico,
donde te alabaron nuestros padres.

Destilad, cielos, el rocío desde lo alto,
y que las nubes lluevan al Justo.

Pecamos y quedamos impuros,
caímos todos como hojas,
nuestras culpas nos arrebataron como el viento;
nos ocultaste tu rostro
y nos entregaste al poder de nuestra culpa.

Destilad, cielos, el rocío desde lo alto,
y que las nubes lluevan al Justo.

Mira, Señor, la aflicción de tu pueblo,
y envía a Aquel que has de enviar:
envía al Cordero soberano de la tierra
desde la Peña del desierto al monte Sion
para que retire el yugo de nuestra esclavitud.

Destilad, cielos, el rocío desde lo alto,
y que las nubes lluevan al Justo.

— Consuélate, consuélate, pueblo mío,
pronto llegará tu salvación.
¿Por qué te consumes en la angustia,
quebrantado por la congoja?
Yo te salvaré, no temas,
porque Yo soy el Señor, tu Dios,
el Santo de Israel, tu Redentor.