¿Qué significa "Aleluya"?

Según la Enciclopedia Católica, es “una especie de aclamación y una forma de ovación que los simples gramáticos no pueden explicar satisfactoriamente, motivo por el cual los traductores del Antiguo Testamento lo han dejado sin traducir”. Aparece en el Nuevo Testamento sólo en el Apocalipsis como alabanza de Dios en el Cielo.

¿Sabe lo que significa esa expresión?

“[Está] compuesta por la forma verbal de aclamación divina Allelu y el pronombre divino la. Así, preservando su sentido radical y su sonido, e incluso la sugerencia mística de su construcción, la expresión puede ser traducida literalmente como «¡Todo el honor a Él que es!», tomando la expresión «Todo el honor» como un equivalente del «Gloria en las alturas», y la expresión «que es» en el sentido que Dios dijo a Moisés: «así dirás a los israelitas: “Yo soy” me ha enviado a vosotros». […Es una] “suprema expresión de las actitudes de acción de gracias, de alegría y de triunfo”(“Aleluya”, Enciclopedia Católica)

La mañana de la primera Pascua, al ver la tumba vacía, Sta. María Magdalena y las mujeres que le acompañaban corrieron a anunciar a los apóstoles la noticia. S. Pedro y el Discípulo Amado, según el evangelio del Domingo de Resurrección, al oírlo fueron a la tumba y “los dos corrían juntos” (Jn. 20, 4), aunque el Discípulo Amado llegó a la tumba antes. No avanzamos solos hacia el Señor en esta vida, sino que la fe viva y alegre se contagia y se comparte en todo momento. Los apóstoles investigaron juntos en la duda, corriendo juntos hacia la tumba, y al llegar a la Verdad compartieron juntos la alegría pascual de la Resurrección sin poder contenerse. Su preocupación se convirtió en acción de gracias, alegría, triunfo, multiplicados por la Caridad que ardía en ellos: ¡Aleluya!

———————————————————————————————————————————————————————————–

Los católicos hacemos lo mismo cuando el rezo del “Ángelus” se sustituye durante el tiempo pascual por la oración “Regina Coeli”, en la que felicitamos a la Virgen María, que acompaña a sus hijos, compartiendo su alegría. El himno remonta al s.XII, y es de autor anónimo, pero una bella leyenda cuenta que S. Gregorio Magno añadió el cuarto verso después de oír los tres primeros versos cantados por ángeles una mañana de Pascua mientras seguía descalzo en una procesión la imagen de la Virgen atribuida a S. Lucas. [Fuente: “Regina Coeli”, Enciclopedia católica]

Se puede oír en este vídeo “Regina Coeli” de Mozart, cantada por el Coro de niños de Viena:

“Regina Coeli” (en latín, como se oye en el vídeo)

Regina caeli, laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia:

resurrexit, sicut dixit, alleluia;
ora pro nobis Deum, alleluia.

Gaude et laetare Virgo María, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus: Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Traducción de “Regina Coeli”

Reina del cielo, Alégrate, aleluya.
Porque el que en tu seno llevaste; aleluya.

Resucitó, como dijo; aleluya.
Ruega a Dios por nosotros; aleluya.

Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
Porque ha resucitado verdaderamente el Señor; aleluya.

Oremos. Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el goce de la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.

Preguntas del día [Puede dejar su respuesta en los comentarios]: ¿Canta u oye con frecuencia “Aleluya” u otros cánticos de Pascua? ¿Nota una alegría pascual en el ambiente? ¿Cómo o por qué no?

Mañana – La resurrección histórica - “vio y creyó” (Jn. 20, 8)