Lepanto, Ntra. Sra. del Rosario y Chesterton

Batalla de Lepanto - Mural de Tony Stafki

Hoy es Nuestra Señora del Rosario. Supongo que es bien conocida la relación de esta advocación y la dedicación del mes de octubre al Santo Rosario con la trascendental batalla de Lepanto:

La Fiesta del Rosario está unida a la persona del papa Pío V. El 5 de marzo de 1572, meses antes de su muerte, con la bula «Salvatoris Domini», recordando agradecido el triunfo cristiano sobre los turcos, permite la erección de la Cofradía del Rosario y la celebración anual de la fiesta de la Virgen del Rosario, a petición de don Luis de Requesens, señor de Martorell, en Barcelona. Su sucesor Gregorio XII extiende la fiesta a todas las iglesias o capillas que tengan erigida la Cofradía. Más tarde, el papa Clemente XI, en el 1716, la amplía a la Iglesia universal. Y, finalmente, en la reforma litúrgica de Pío X, en el 1913, se señala la fiesta en el día 7 de octubre, memorable fecha de la batalla de Lepanto.

Creo que el mejor homenaje a esa batalla es el poema épico Lepanto de G.K. Chesterton, que tenemos la suerte de que fue traducido por Borges y publicado originalmente en el primer número de la revista Sol y Luna en noviembre de 1938.

Como reseñaba J. Soley: «en estos tiempos en que hablar de la lucha contra el Turco que salvó nuestra civilización nos resulta vergonzante, no estará de más vibrar con esa voz que se alza desde la cristiana Albión para recordarnos que hubo un rey cristiano que nos salvó y que hizo exclamar, incluso a los sajones, ¡Vivat Hispania! ¡Domino Gloria!»

Blancos los surtidores en los patios del sol;
El Sultán de Estambul se ríe mientras juegan.
Como las fuentes es la risa de esa cara que todos temen,
Y agita la boscosa oscuridad, la oscuridad de su barba,
Y enarca la media luna sangrienta, la media luna de sus labios,
Porque al más íntimo de los mares del mundo lo sacuden sus barcos.
Han desafiado las repúblicas blancas por los cabos de Italia,
Han arrojado sobre el León del Mar el Adriático,
Y la agonía y la perdición abrieron los brazos del Papa,
Que pide espadas a los reyes cristianos para rodear la Cruz.
La fría Reina de Inglaterra se mira en el espejo;
La sombra de los Valois bosteza en la Misa;
De las irreales islas del ocaso retumban los cañones de España,
Y el Señor del Cuerno de Oro se está riendo en pleno sol.

Laten vagos tambores, amortiguados por las montañas,
Y sólo un príncipe sin corona, se ha movido en un trono sin nombre,
Y abandonando su dudoso trono e infamado sitial,
El último caballero de Europa toma las armas,
El último rezagado trovador que oyó el canto del pájaro,
Que otrora fue cantando hacia el sur, cuando el mundo entero era joven.
En ese vasto silencio, diminuto y sin miedo
Sube por la senda sinuosa el ruido de la Cruzada.
Mugen los fuertes gongs y los cañones retumban,
Don Juan de Austria se va a la guerra.
Forcejean tiesas banderas en las frías ráfagas de la noche,
Oscura púrpura en la sombra, oro viejo en la luz,
Carmesí de las antorchas en los atabales de cobre.
Las clarinadas, los clarines, los cañones y aquí está él.
Ríe Don Juan en la gallarda barba rizada.
Rechaza, estribando fuerte, todos los tronos del mundo,
Yergue la cabeza como bandera de los libres.
Luz de amor para España ¡hurrá!
Luz de muerte para África ¡hurrá!
Don Juan de Austria
Cabalga hacia el mar.

Mahoma está en su paraíso sobre la estrella de la tarde
(Don Juan de Austria va a la guerra.)
Mueve el enorme turbante en el regazo de la hurí inmortal,
Su turbante que tejieron los mares y los ponientes.
Sacude los jardines de pavos reales al despertar de la siesta,
Y camina entre los árboles y es más alto que los árboles,
Y a través de todo el jardín la voz es un trueno que llama
A Azrael el Negro y a Ariel y al vuelo de Ammon:
Genios y Gigantes,
Múltiples de alas y de ojos,
Cuya fuerte obediencia partió el cielo
Cuando Salomón era rey.

Desde las rojas nubes de la mañana, en rojo y en morado se precipitan,
Desde los templos donde cierran los ojos los desdeñosos dioses amarillos;
Ataviados de verde suben rugiendo de los infiernos verdes del mar
Donde hay cielos caídos, y colores malvados y seres sin ojos;
Sobre ellos se amontonan los moluscos y se encrespan los bosques grises del mar,
Salpicados de una espléndida enfermedad, la enfermedad de la perla;
Surgen en humaredas de zafiro por las azules grietas del suelo,–
Se agolpan y se maravillan y rinden culto a Mahoma.
Y él dice: Haced pedazos los montes donde los ermitaños se ocultan,
Y cernid las arenas blancas y rojas para que no quede un hueso de santo
Y no déis tregua a los rumíes de día ni de noche,
Pues aquello que fue nuestra aflicción vuelve del Occidente.
Hemos puesto el sello de Salomón en todas las cosas bajo el sol
De sabiduría y de pena y de sufrimiento de lo consumado,
Pero hay un ruido en las montañas, en las montañas y reconozco
La voz que sacudió nuestros palacios –hace ya cuatro siglos:
¡Es el que no dice “Kismet"; es el que no conoce el Destino,
Es Ricardo, es Raimundo, es Godofredo que llama!
Es aquel que arriesga y que pierde y que se ríe cuando pierde;
Ponedlo bajo vuestros pies, para que sea nuestra paz en la tierra.
Porque oyó redoblar de tambores y trepidar de cañones.
(Don Juan de Austria va a la guerra)
Callado y brusco –¡hurrá!
Rayo de Iberia
Don Juan de Austria
Sale de Alcalá.

En los caminos marineros del norte, San Miguel está en su montaña.
(Don Juan de Austria, pertrechado, ya parte)
Donde los mares grises relumbran y las filosas marcas se cortan
Y los hombres del mar trabajan y las rojas velas se van.
Blande su lanza de hierro, bate sus alas de piedra;
El fragor atraviesa la Normandía; el fragor está solo;
Llenan el Norte cosas enredadas y textos y doloridos ojos
Y ha muerto la inocencia de la ira y de la sorpresa,
Y el cristiano mata al cristiano en un cuarto encerrado
Y el cristiano teme a Jesús que lo mira con otra cara fatal
Y el cristiano abomina de María que Dios besó en Galilea.
Pero Don Juan de Austria va cabalgando hacia el mar,
Don Juan que grita bajo la fulminación y el eclipse,
Que grita con la trompeta, con la trompeta de sus labios,
Trompeta que dice ¡ah!
¡Domino Gloria!
Don Juan de Austria
Les está gritando a las naves.

El rey Felipe está en su celda con el Toisón al cuello
(Don Juan de Austria está armado en la cubierta)
Terciopelo negro y blando como el pecado tapiza los muros
Y hay enanos que se asoman y hay enanos que se escurren.
Tiene en la mano un pomo de cristal con los colores de la luna,
Lo toca y vibra y se echa a temblar
Y su cara es como un hongo de un blanco leproso y gris
Como plantas de una casa donde no entra la luz del día,
Y en ese filtro está la muerte y el fin de todo noble esfuerzo,
Pero Don Juan de Austria ha disparado sobre el turco.
Don Juan está de caza y han ladrado sus lebreles–
El rumor de su asalto recorre la tierra de Italia.
Cañón sobre cañón, ¡ah, ah!
Cañón sobre cañón, ¡hurrá!
Don Juan de Austria
Ha desatado el cañoneo.

En su capilla estaba el Papa antes que el día o la batalla rompieran.
(Don Juan está invisible en el humo)
En aquel oculto aposento donde Dios mora todo el año,
Ante la ventana por donde el mundo parece pequeño y precioso.
Ve como en un espejo en el monstruoso mar del crepúsculo
La media luna de las crueles naves cuyo nombre es misterio.
Sus vastas sombras caen sobre el enemigo y oscurecen la Cruz y el Castillo
Y velan los altos leones alados en las galeras de San Marcos;
Y sobre los navíos hay palacios de morenos emires de barba negra;
Y bajo los navíos hay prisiones, donde con innumerables dolores,
Gimen enfermos y sin sol los cautivos cristianos
Como una raza de ciudades hundidas, como una nación en las ruinas,
Son como los esclavos rendidos que en el cielo de la mañana
Escalonaron pirámides para dioses cuando la opresión era joven;
Son incontables, mudos, desesperados como los que han caído o los que huyen
De los altos caballos de los Reyes en la piedra de Babilonia.
Y más de uno se ha enloquecido en su tranquila pieza del infierno
Donde por la ventana de su celda una amarilla cara lo espía,
Y no se acuerda de su Dios, y no espera un signo–
(¡Pero Don Juan de Austria ha roto la línea de batalla!)
Cañonea Don Juan desde el puente pintado de matanza.
Enrojece todo el océano como la ensangrentada chalupa de un pirata,
El rojo corre sobre la plata y el oro.
Rompen las escotillas y abren las bodegas,
Surgen los miles que bajo el mar se afanaban
Blancos de dicha y ciegos de sol y alelados de libertad.

¡Vivat Hispania!
¡Domino Gloria!
¡Don Juan de Austria
Ha dado libertad a su pueblo!
(Pero Don Juan de Austria vuelve de la Cruzada.)

Cervantes en su galera envaina la espada
(Don Juan de Austria regresa con un lauro)
Y ve sobre una tierra fatigada un camino roto en España,
Por el que eternamente cabalga en vano un insensato caballero flaco,
Y sonríe (pero no como los Sultanes), y envaina el acero…

17 comentarios

  
Néstor
Impresionante, Juanjo, muchas gracias. Chesterton tiene una especie de novela llamada "La Hostería Volante" (The Flying Inn) en donde trata también magistralmente el tema. Una invasión musulmana en Inglaterra, apoyada por políticos "liberales" y nietzscheanos...
07/10/11 3:12 PM
  
Leonardo R
Juanjo.

en una época marcada por la apostasía generalizada de la fe, no solamente en el pueblo llano sino también en las grandes jerarquías otrora católicas, la celebración de una fiesta como la de nuestra señora del rosario unida a una gesta como la de Lepanto vienen a recordarnos una verdad esencial que poco a poco hemos ido perdiendo en medio de la universal edulcoración de los espíritus: que la vida del cristiano es ante todo "milicia", militia est vita hominis super terram.

muchas gracias por el poema de G.K. Chesterton
07/10/11 3:54 PM
  
Germán Mazuelo-Leytón
Lepanto, San Pío V, nuestra Señora del Santísimo Rosario, lecciones para la Iglesia del Tercer Milenio.
07/10/11 4:30 PM
  
FRAN
¡Bravo por este post, amigo JUANJO!

Te consta la devoción que siento por Chesterton. Su poema sobre Lepanto es emocionante. Él admiraba a España y tal vez una de las jornadas en que España ha mostrado más su valor fuera esa de Lepanto.

Hay en este poema, además, una hermosa referencia a Cervantes.

Un saludo muy cordial
07/10/11 4:31 PM
  
maria-a
Gracias, Juanjo!! Bendiciones!
07/10/11 5:31 PM
  
rastri
-Este precioso poema podría, si clase hubiere, levantar ampollas en un lugar que ellos no tienen del: "La Alianza de las Civilaciones"



-Mientras los vieneses, para celebra el ágape, se inventaron el croissant. (masa de harina agua y sebo de cerdo que en lámina de triángulo enrollado y curvo se obtiene la media luna)

-Y la Inmaculada con la media luna a sus pies.
07/10/11 5:46 PM
  
Ricardo de Agentina
Bellísimo poema, Juanjo, y muy buena la traducción de mi paisano. Muchas gracias.
07/10/11 6:13 PM
  
Juanjo Romero
Muchas gracias por los comentarios a todos.

Ricardo, la traducción de Borges es magistral, y el poema uno de los más queridos de GKC. Allá estaban todas "las Españas".

Fran, claro que pensé que te gustaría ;-)

Germán, como bien dice Leonardo a veces perdemos de vista el concepto de militia, como un algo vergonzante. Ya se ve que no. Y, o las cosas cambian mucho, o a la "fuerza ahorcan"; en esas nos veremos de nuevo.

Néstor, esa novela es deliciosa. Aprovecharé para comentarla otro día. Recién vencieron los derechos de autor de Chesterton, por eso hay un montón de ediciones en español. Convendría repasar algunas.

07/10/11 6:18 PM
  
antonio grande
Hay que llevar el rosario siempre en el bolsillo. Y por las calles, en la mano y rezan´dole a la virgen. No importa que se vea. siempre el rosarios a mano. Siempre. La vida es lucha contra los diablos y nosotros mismos. somos superdébiles. La Virgen del Rosario es la fuerza vencedora. Al principio, en medio y al fin de nuestras acciones siempre la Virgen. Eso es garantía segura de triunfo. Y sino... mal plan. Lo hecho sin la virgen no cuaja, se pierde tiempo y energías. Lo dicen los Santos, que saben un montón.
07/10/11 6:40 PM
  
Álvaro Menéndez Bartolomé
Genial Chesterton.
Para el que no conozca: http://www.chesterton.org

Y, cierto, la traducción de Borges es tremendamente buena.

Gracias Juanjo.
07/10/11 10:10 PM
  
Gregory
Hermoso poema sin duda, somos hoy soldados sin armas de ningun tipo salvo el rosario cuyo rezo meditado es el mismo Evangelio resumido.
08/10/11 2:26 AM
  
hidaspes
"Fuit homo missusa Deo cui nomen
erat Joannes". Hubo un hombre enviado de Dios que se llamaba Juan.

Honor a los que todo lo dieron por la Cristiandad en Lepanto, tal dia como hoy del Año de Nuestro Señor Jesucristo de 1571. Venecianos, Caballeros Pontificios, Caballeros Hospitalarios, españoles, todos bajo el Estandarte de la Cruz de Cristo, y con la ayuda de la Virgen Madre de Dios, tomaron sobre sus hombros la responsabilidad de salvar a la Cristiandad.

El Papa Pio V, y Don Juan de Austria, ambos héroes de la Iglesia y de la Milicia al servicio de Cristo.
08/10/11 3:45 AM
  
rojobilbao
LA editorial RENACIMIENTO publicó "Lepanto y otros poemas" con traducción excelente (quizá superior, y soy muy borgiano)de Luis ALberto de Cuenca y Julio Martinez del poema Lepanto.

por otra parte quien quiera leer una novela sobre la batalla, que tire de nuestro querido Louis de Whol y su "el último cruzado".
08/10/11 7:28 AM
  
Javiergo
Anoche, en Intereconomía, un periodista salió a una calle céntrica de Madrid y le preguntaba a la gente qué podía decir sobre la Batalla de Lepanto. ¡No tenía nadie ni pajolera idea! Sé que esto no os sorprende y que además no os descubro nada nuevo si afirmo que el pueblo español es el más inculto de Europa. Entre la tele, el fútbol, las redes sociales, los sms, los espectáculos de masas, y demás entretenimientos concebidos para que no se sepa lo que interesa y para que no se piense más de lo debido, los españoles desconocen POR COMPLETO su historia, y así nos va. Gran parte de la conjura para descristianizar a España se basa en que se mantenga a toda costa esta ignorancia. Y esto sucede en todos los estratos sociales, ojo. Yo soy de clase media, y en mi ámbito laboral, social, amical, incluso familiar, me encuentro en un erial: no puedo mantener una mínima conversación, no digamos ya una tertulia, sobre historia, filosofía, religión o arte... En España, aparte de la falta de trabajo, hay muchas más carencias: falta de cultura y falta de fe, entre otras. Y lo digo con dolor, precisamente porque amo a mi Patria. Me duele España.
08/10/11 4:53 PM
  
Carlos Martínez Thiem
Muy bien, Juanjo! Ahora: entre los turcos, la Virgen, el loco poeta GKC, y la madre de Steve Jobbs, uno no sabe donde dirigir el 'comment'. GKC vivió el anarquismo en su juventud, pero despreciaba el anarquismo español por su (re)acción criminal. Con buen humor y pluma sagaz, le bastaba para 'pasar' del Establishment y de los Lores aristocráticos, con menos trabajo.
Y puestos a citar al loco poeta, en tal día como hoy, como converso del Anglicanismo, escribió poco sobre la Virgen: a ver qué amigo tuyo descubre en cuál de sus 1,500 artículos de prensa (verdaderos ensayos)habla de nuestra Madre, y qué le decía ....
08/10/11 6:32 PM
  
Miki V.
Me encanta, macho. Voy a buscarmelo en inglés también.
08/10/11 6:39 PM
  
rojobilbao
Miguel, la edición de Renacimiento es bilingüe.

http://www.agapea.com/libros/Lepanto-y-otros-poemas--isbn-8484721051-i.htm
08/10/11 9:05 PM

Dejar un comentario



No se aceptan los comentarios ajenos al tema, sin sentido, repetidos o que contengan publicidad o spam. Tampoco comentarios insultantes, blasfemos o que inciten a la violencia, discriminación o a cualesquiera otros actos contrarios a la legislación española, así como aquéllos que contengan ataques o insultos a los otros comentaristas, a los bloggers o al Director.

Los comentarios no reflejan la opinión de InfoCatólica, sino la de los comentaristas. InfoCatólica se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere que no se ajusten a estas normas.